top of page

程莹

北京大学外国语学院亚非系助理教授

程莹是北京大学亚非语言文学系的助理教授。她的研究兴趣包括非洲大众文化、非洲表演和视觉艺术、以及中非文化交往等。程莹于2016年毕业于伦敦大学亚非学院,其博士研究项目主要关注尼日利亚城市地区大众戏剧文化的变迁,该博士论文曾获拉各斯研究协会“最佳博士论文奖”。近期多篇论文分别发表于Journal of African Culture Studies, African Theatre, African Arts, 以及《中国学术》、《中国非洲研究评论》等。

​发表题目​

​程莹&王硕 -

历史作为“边缘思考”的方式:威廉.肯特里奇与中国文化史的对话

本篇文章旨在探寻艺术实践如何通过挖掘共同历史和激发深层的社会文化与政治对话等方式,为理解“中非”、“第三世界”、“全球南方”等概念提供新的可能。该文集中探讨南非当代艺术家之一威廉•肯特里奇于2015年在中国北京开办的题为《样板札记》的展览。在这个展览中,肯特里奇通过改编文革样板戏的方式探寻了文化融合与演变的多种可能。具体地说,艺术家有意识地融合叠加了芭蕾舞的多种审美形态和意识形态,他将这种舞蹈形式既看成一种文化现象,又阐释成一种跨越大陆和世纪的艺术史的一部分:这种舞蹈形式的中心起源位于巴黎,跨越全球到达包括约翰内斯堡和上海在内的“边缘地带”。这部作品体现了肯特里奇倡导的“边缘思考”理念。他将这一理念阐释为“一种观看的方式,能够将看似不相干的约翰内斯堡郊区的芭蕾舞演员与中国舞台上的红色娘子军联系起来。” (肯特里奇,2015)在《样板札记》中,艺术家选取了中国文化大革命前与非洲大陆独立解放时期的多种意象,并有意识地将其拼凑整合,目的在于提醒人们注意非洲与中国历史的对立与共通。

笔者认为,以历史作为“边缘思考”的方式,提供了一种有别于后殖民批评强化中心-边缘对立关系的批评范式。这种模式也挑战了传统的“第三世界主义”,并进一步反思被界定为“后殖民他者”的非西方社会之间的内在关系。在这篇文章中,笔者还尝试将南非艺术家肯特里奇的作品与中国艺术家徐冰的部分艺术实践对读,探讨在南方世界内部艺术实践如何通过对历史和艺术传统的引用,触发深层的社会文化史的对话。

(Xu Bing, Book from the Sky)

Cheng Ying

Peking University

CHENG Ying is an assistant professor in the Department of Asian and African Languages and Cultures, Peking University, China. Her research interests include popular culture and urban youth in Africa, theatre and performance arts in Africa, cultural interactions between China and Africa, and so on. Cheng received her PhD from Department of Languages and Cultures in Africa, SOAS, University of London in 2016. Her PhD project was about the transformation of popular theatre culture in urban Nigeria. In recent years, she has published in journals including Journal of African Culture Studies, African Theatre, African Arts, China Book Review, and so on.

Speech

Cheng Ying & Wang Shuo -

“History as ‘Peripheral Thinking’: William Kentridge’s Dialogue with China’s Cultural History”

This article is interested in how artistic practices open up new possibilities to understand geopolitical categories such as China-Africa, Third World, and global south by excavating common histories and triggering nuanced conversations about politics, culture, and society. We focus on South African artist William Kentridge’s recent exhibition Notes Towards a Model Opera (2015), in which the artist explores the dynamics of cultural diffusion and metamorphosis through the formal prism of eight model operas of the Cultural Revolution. By playfully overlaying the aesthetic and ideological transformations of ballet, he considers the dance form both as a cultural phenomenon and as part of a history of dance that spans continents and centuries: starting from its central origins in Paris, transplanted across the globe to peripheral contexts as disparate as Shanghai and Johannesburg. The exhibition makes manifest a concept of “peripheral thinking,” “a way of looking at the unlikely connection” between artistic practices in China and South Africa. Recycling and remixing languages, images and forms from the (pre)history of Cultural Revolution in China, Kentridge’s work recalls and references the struggles for independence on the African continent and the social realities of post-apartheid South Africa.

We argue that Kentridge’s exploration of “peripheral thinking” suggests the instrumental role of art in our reflection on temporalities, ideologies and poetics shared across history and geography. The peripheral connected by the past becomes the space for a particular kind of thinking, a new framework different from the model of postcolonial criticism that emphasizes and strengthens the hierarchy of core-and-periphery. This framework of “history as peripheral thinking” troubles the “Third Worldism and/or nationalism” that supposedly binds the peoples of non-Western societies “in conflictless brotherhood” (Mukherjee 1993, 27),” and provokes reflections on the commonalities and contradictions within “the postcolonial other”. The article also relates Kentridge’s work to the artistic practices of Chinese artist Xu Bing, and examines the how the layered allusions of historical art forms generate more contextualized conversations of social and culture history in the south.

(William Kentridge, Video stills from Notes Towards a Model Opera)

(William Kentridge, Video stills from Notes Towards a Model Opera)

© 2018 by Bandung School.  Created with Wix.com

bottom of page