6/1
Day 1
13:30 开幕式 Opening Ceremony
致辞：
高士明（中国美术学院副院长）
王智明（中国美术学院亚非拉文化艺术研究院／中研院欧美所研究员）
Speakers:
Gao Shiming, China Academy of Art
Wang Chih-ming, China Academy of Art
14:00 主题演讲 Keynote Speech
当“非洲艺术”遇上“中非”关系：时空想象与新文本的追求
“When ‘African Art’ meets ‘China-Africa’: Space-Time Imaginaries and a Pursuit for New Scripts”
主讲：茹丝・辛包（南非罗德斯大学教授）
主持：程莹（北京大学亚非系助理教授）
Speaker: Professor Ruth Simbao, Rhodes University, South Africa
Moderator: Cheng Ying, Peking University
15:30 茶歇 Break
16:00 第一场：当代艺术与纪实摄影 Session One: Contemporary Art and Documentary Photography
主持：魏然（中国社会科学院外国文学所副研究员）
讲者：
-
许芳慈（新加坡国立大学社会系博士候选人）
音韵潜意识里的冷战：第一岛链艺术家电影的性别记忆 -
麦尔坎・科瑞高（南非约翰内斯堡大学博士后研究员）
南非华人摄影师俱乐部和海外华人摄影的想象共同体 -
程莹（北京大学外国语学院亚非系助理教授）&王硕（北京大学艺术学院博士候选人）
历史作为“边缘思考”的方式：威廉・肯特里奇与中国文化史的对话 -
王硕（北京大学艺术学院博士候选人）
“回收”作为转喻：南非当代艺术中的中国外销成品
Moderator: Wei Ran, China Academy of Social Sciences
Speakers:
-
Hsu Fang-tze, National University of Singapore
“Cold War in Acoustic Unconscious: Gendered Memory of Artist Film along with the First Island Chain” -
Malcolm Corrigall, University of Johannesburg
“The Chinese Camera Club of South Africa and imagined communities of overseas Chinese photography.” -
Cheng Ying&Wang Shuo, Peking University
“History as ‘Peripheral Thinking’: William Kentridge’s Dialogue with China’s Cultural History” -
Wang Shuo, Peking University
“‘Recycling’ as Transfiguration: Chinese Export Products In South African Contemporary Art”
18:00 晚宴 Dinner
6/2
Day2
10:00 第二场：文学翻译与思想引介 Session Two: Translation of Literature and Thoughts
主持：苏颖欣（当今大马）
讲者：
-
魏然（中国社会科学院外国文学所副研究员）
摆脱依附：中国与拉丁美洲之间的思想译介 -
张伟劼（南京大学西语系讲师）
加莱亚诺与略萨：理解拉丁美洲的两种路径 -
陈韵（西天中土计划负责人）
西天中土：中印艺术与思想的翻译与对话 -
唐晓琳（中国美术学院亚非拉文化艺术研究院）
浅析1956年《中国美术家和墨西哥画家西盖罗斯座谈（记录）》
Moderator: Show Ying Xin, Malaysianiki
Speakers:
-
Wei Ran, China Academy of Social Sciences
“Beyond Dependency: Intellectual Translations between China and Latin America” -
Zhang Weijie, Nanjing University
“Galeanoand Llosa: Two Approaches to Latin America” -
Chen Yun, West Heavens Project
“West Heavens: Translation and Conversation between Indian and Chinese Art and Thought” -
Tang Xiaolin, Bandung School
“Analysis of the ‘Record of the Forum among Chinese Artists and the Mexican Artist David Siqueiros’ in 1956”
12:00 午餐 Lunch
14:00 第三场：媒体与社会 Session Three: The Media and the Society
主持：陈韵（西天中土计划负责人）
讲者：
-
苏颖欣（当今大马）
中国性的转译：第三世界的马华主体 -
梁捷（上海财经大学）
第三世界的地理距离与心理距离 -
林怡廷（《天下杂志》，台北)
“南洋”到“东南亚”的华文报导实践：从华人共同体到现代公民主义的凝视方式 -
王智明（中国美术学院亚非拉文化艺术研究院／中研院欧美所）
今日中国的非洲：初步观察
Moderator: Chen Yun (West Heavens Project)
Speakers:
-
Amber Lin, Commonwealth Magazine (Taipei)
“Journalism in practice - from ‘Nanyang’ to ‘Southeast Asia’: How to change perspective from the ‘Sinophone communities’ to ‘Modern Civicism’ ” -
Show Ying Xin, Malaysianiki
“Translation of Chineseness: Chinese Malaysian Subjectivity in theThird World” -
Liang Jie, Shanghai University of Finance and Economics
“The Geographical Distance and Psychological Distance of the Third World” -
Wang Chih-ming, China Academy of Art/Academia Sinica
“China’s Africa Today: Preliminary Observations”
16:00 茶歇 Break
16:30-17:30 圆桌讨论 Final Roundtable