茹丝・辛包
南非罗德斯大学“非洲地缘政治与艺术”国家研究基金会主席
茹斯‧辛包是南非罗德斯 大学艺术系教授以及国家研究基金会在地缘政治与非洲艺术领域里 的SARChl主席。她主导“非洲艺术与全球南方”这个研究项目。该项目包括了由国家研究基金会所资助的SARChl主席计划、由梅隆基金会所资助的“南方的出版与研究:置放非洲(PROSPA)”计划,以及艺术POWA网络。她2008年从哈佛大学的艺术与建筑史系获得博士学位;2010年担任了美国学术协会理事会(ACLS)的博士后研究员,参与非洲人文研究的计划。2002年,她以讲师身份获得哈佛大学教学奖,并于2009年获得罗德斯大学的副校长杰出研究奖。
她最近的研究兴趣包括非洲的当代艺术、艺术与社会的地缘政治、地缘政治与双年展的关系,“策略性的南方性”与全球南方的关系,“地方”理论,反向离散,寰宇主义、重新定义“在地”,小地方的力量,谦虚的姿态,蹒跚与失误,艺术家对仇外主义的回应,中非关系及艺术,当代文化庆典与全球化,表演理论与场所情境艺术,知识的地缘政治,作为去殖民性形式的从旁学习,以及话语的定向等题目。
她所参与的策展项目包括“聚集”(2018年与Brunn Kramer共同策划);“消费我们:开普敦艺术展的特别计划(2016年与Azu Nwagbogu合作);“错过:Mblai Khoza和Igshaan Adams”(2014),在全国艺术季上推出一套四组的表演艺术计划“盲点”(2014),包括“Bismillah”、“ Barongwa”、 “Everse”以及“谁说话有什么差别吗?”;以及在约翰尼斯堡的标准银行艺廊以及在格拉罕镇的全国艺术季上展出的“开路:南非与中国的当代艺术”(2012): www.makingway.co.za。
2016年,辛包教授加入了《非洲艺术》的编辑团队。该刊与美国加州大学洛杉矶校区合作,并由麻省理工学院出版社所发行。她在南非,赞比亚,辛包威,迦纳,加拿大,雅买加,波兰,法国,新西兰,澳大利亚和美国等地发表过论文;她的研究也已被翻译成多种外语,包括西班牙语、葡萄牙语、丹麦语与芬兰语。
Prof. Ruth Simbao
National Research Foundation Chair in “Geopolitics and the Arts of Africa” Rhodes University, South Africa
Ruth SIMBAO is the National Research Foundation SARChI Chair in Geopolitics and the Arts of Africa and a Professor in the Fine Art Department at Rhodes University, South Africa. She runs the Arts of Africa and Global Souths research programme, which comprises the SARChI Chair programme funded by the National Research Foundation, the PROSPA programme (Publishing and Research of the South: Positioning Africa) funded by the Andrew W. Mellon Foundation, and the Art POWA network. Simbao received her PhD from Harvard University’s Department of History of Art and Architecture in 2008, and was an American Council of Learned Societies (ACLS) postdoctoral fellow as part of the Humanities in Africa programme in 2010. In 2002 she received a Harvard University Teaching Award as a Teaching Fellow, and was the recipient of the Vice-Chancellor’s Distinguished Research Award at Rhodes University in 2009.
Her recent research interests include contemporary art with a particular focus on Africa, the geopolitics of art and society, geopolitics in relation to biennialisation, ‘strategic southernness’ and the global south, theories of ‘place’, contra-flow diasporas, cosmolocalism, redefinitions of ‘the local’, the power of small spaces, modest gestures, faux pas and failures, artists’ responses to xenophobia, Africa–China relations and the arts, contemporary cultural festivals and globalisation, performance theory and site-situational art, a geopolitics of knowledge, sideways learning as a form of decoloniality, and the orientation of discourse.
Curatorial projects include CONVERGE (2018 with Brunn Kramer), Consuming Us – Special Project at the Cape Town Art Fair (2016 with Azu Nwagbogu), SLIP: Mbali Khoza and Igshaan Adams (2014),the performance art programme BLIND SPOT at the National Arts Festival (2014) that featured four performance projects (Bismillah, Barongwa, Everse, and What difference does it make who is speaking?) and Making Way: Contemporary Art from South Africa and China at the Standard Bank Gallery in Johannesburg (2013) and the National Arts Festival in Grahamstown (2012) (www.makingway.co.za).
In 2016 Simbao joined the editorial consortium of the African Arts journal that is associated with UCLA and distributed by MIT Press. She has presented her work in South Africa, Zambia, Zimbabwe, Ghana, Canada, Jamaica, Poland, France, New Zealand, Australia and the USA, and her work has been translated into Spanish, Portuguese, Danish and Finnish.
Keynote Speech
When “African Art” Meets “China-Africa”: Space-Time Imaginaries and a Pursuit for New Scripts
What happens when the dominant discourse of “African art” meets the dominant discourse of “China-Africa”? What are the overlapping dynamics at play in these respective discourses, and what can we learn by comparing the two? Who authors these discourses, and what is the difference between being a knowing subject within a discourse and being an object of a discourse?
In this presentation I explore space-time imaginaries, and argue that the struggle within Western theory to move beyond dichotomous ways of thinking about space and time has contributed towards various stereotypes within “African art” and the “China-Africa” discourse. Through a discussion of the Making Way exhibition and various artistic practices, I examine the ways in which various artists challenge stereotypes and begin to open up the terrains of Africa and China.
Framing my research within a contemporary geopolitics of knowledge, I consider the differences between spatialising the “Third World” and enacting “strategic southernness,” which emphasizes agency and self-identification in the contemporary rise of Africa and China. What is the importance of creating new scripts as we strategically reach sideways for southern solidarities that connect the arts in, for example, Asia, Africa and Latin America? How do we rethink value and privilege in relation to the notions of underdeveloped spaces in the arts by considering the perils of over-development? How can our strategies move from a continent-as-object model to an embedded yet radically situational geography, and position the global south at the vanguard of future contemporary art.
主题演讲
当“非洲艺术”遇上“中非”关系:时空想象与新文本的追求
当“非洲艺术”的主流论述遇上“中非”关系的主流论述,会发生什么事?在这些不同的论述间有什么交叠的动力在发生作用?我们又可以从两者的比较中学会什么?究竟是谁提供了这些论述,而在其中作为一个知识的主体和知识的客体又有什么具体的差别?在这个演讲中,我将探索时空想象,并主张在西方理论内部关于如何超越时空二元对立思考的斗争,造就了“非洲艺术”与“中-非”关系中多样的刻板印象。透过讨论“开路”这个展览以及不同的艺术实践,我将检视艺术家如何挑战刻板印象,并开始打开非洲与中国之间的视野。
以当代知识的地缘政治作为我的思考框架,我将讨论空间化“第三世界”与启动“策略性的南方性”之间的差别,以强调在当代中国与非洲崛起中的能动性与自我认同。重要的是,在我们策略而迂回地想象南方连带,以连接亚非拉的艺术的同时,如何创造新的脚本?我们如何借着考虑过度发展的危险,重新思考价值与特权的问题,特别是在艺术中的低开发空间这样的想法中来考虑?我们的策略如何从作为对象的大陆这样的模式,转向一个内嵌而且是极端情境性的地理模式,从而将全球南方置放在未来当代艺术的前沿?